Eine Betretungskarte von 1961 – nach zweiter Ausbildungslehre als „frischer Jung- Radio- und Fernsehtechniker“ neuer Start in die Technik, vorweg in sechs Kalenderjahren Christliche Handelsseefahrt, dreimonatige Internatsschule zur Schiffsjungenausbildung und ausgelernter Matrose.

An entry card from 1961 – after a second apprenticeship as a "fresh young radio and television technician," a new start in technology, preceded by six calendar years of Christian merchant seafaring, a three-month boarding school for ship's boy training, and an apprenticed sailor.

Henry Ford: „Wer immer tut, was er kann, bleibt immer das, was er schon war“ – das hatte ich mir schon früh verinnerlicht. Ein spannendes Darüberhinaus musste gefunden werden, ohne „was er kann“ dabei zu vernachlässigen.

Henry Ford: "He who always does what he can always remains what he already was" –
I had internalized this early on. An exciting "beyond" had to be found without neglecting "what he can do".