Raumzeitlichkeit unbegrenzt    –   Anfangsseite

Was immer überall als Jetzt
in Dauergegenwart gesetzt,
bleibt Gegenwart in Raum und Zeit
nebst Zukunft und Vergangenheit.

Windgespräch
 
"Hast nie die Welt gesehn?
Hammerfest – Wien – Athen?"
"Nein, ich kenne nur dies Tal,
bin nur so ein Lokalwind –
kennst du Kuntzens Tanzsaal?"
"Nein, Kind.
Servus! Muss davon!
Köln – Paris – Lissabon."
 
Christian Morgenstern (1871-1914)

Wind talk
 
"Never seen the world?
Hammerfest – Vienna – Athens?"
"No, I only know this valley,
I'm just a local wind –
Do you know Kuntzen's dance hall?"
"No, child.
Servus, must get away!
Cologne – Paris – Lisbon."
 
Christian Morgenstern (1871-1914)

Bin nur ein Lokalwind?

Nicht endlos nur, auch ohne Grenze
ist, was sich ausschnittsweise zeigt.
In Kuntzens Nachtlokal die Tänze,
ob alt schon, ob noch junge Lenze,
oft ist man eher abgeneigt,
sich zwischen Wänden abzulenken.
Wer möchte schon Unendlich denken.

Am just a local wind?

Not endless only, even without a border
is, what can be seen in excerpts.
The dances in Kuntzen's nightclub,
whether old or young people,
are often rather reluctant
to distract themselves between walls.
Who wants to think infinitely.